25. Französische Filmwoche Berlin

"LE GOÛT DE LANGUES" - ATELIER AUDIODESCRIPTION

Ana Rivtina — 2025-11-10T17:08:47Z

L'audiodescription rend les films accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes — grâce à des descriptions des éléments visuels tels que les décors, les gestes, les expressions du visage, les costumes, etc.

À partir de l'exemple du film Le Goût des autres d'Agnès Jaoui (2000), nous découvrirons les techniques fondamentales de l'audiodescription.
Des scènes sélectionnées seront présentées, leurs descriptions visuelles expliquées, et nous discuterons ensemble de différentes variantes de texte pour formuler les passages qui seront ensuite utilisés lors de la lecture en direct pendant la projection du dimanche au Cinema Paris.

Participation gratuite, inscription à : veranstaltungen@hoerfilm.de
14h30 - 16h30 Uhr à l'Institut français de Berlin

À l'occasion du European Arthouse Cinema Day
Conception et réalisation : Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH
En collaboration avec : arts for ears et CICAE

"LUST AUF SPRACHE" - WORKSHOP AUDIODESKRIPTION

Ana Rivtina — 2025-11-10T17:08:20Z

Audiodeskription macht Filme für blinde und seheingeschränkte Menschen erlebbar – durch Beschreibungen der visuellen Elemente wie Dekors, Gestik, Mimik, Kostüm usw. Am Beispiel des Films Lust auf Anderes von Agnès Jaoui (2000) lernen wir die grundlegenden Techniken der Audiodeskription kennen. Ausgewählte Szenen werden vorgestellt, die Bildbeschreibungen erläutert. Wir diskutieren mögliche Textvarianten und finden gemeinsam Formulierungen, die in der live-Einsprache am Sonntag im Cinema Paris umgesetzt werden.

Teilnahme am Workshop kostenlos, Anmeldung an: veranstaltungen@hoerfilm.de
14:30 - 16:30 Uhr im Institut français Berlin

Anlässlich des European Arthouse Cinema Day
Konzept und Realisation: Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH
in Zusammenarbeit mit arts for ears und CICAE

LE GOÛT DES AUTRES

Ana Rivtina — 2025-11-10T16:55:14Z

Projection avec audiodescription
France, 2000 | Réalisation : Agnès Jaoui
Avec Jean-Pierre Bacri, Anne Alvaro, Alain Chabat, Agnès Jaoui, et al.

Une tragicomédie intelligente, récompensée par 4 César, qui a conquis à la fois le public et la critique en 2000.

« Un bijou. » (Stern)

Le film sera présenté avec une audiodescription en direct, diffusée par les haut-parleurs de la salle. Lors de cette séance dite « Audio Screening », il est possible de vivre le film les yeux fermés.
Les spectateurs voyants sont invités à découvrir comment les personnes aveugles ou malvoyantes peuvent apprécier un film.

Audiodescription en direct : Cathlen Gawlich (Schaubühne Berlin)
Discussion avec le public à la fin de la projection, en présence de l'équipe de la Deutsche Hörfilm gGmbH.

En collaboration avec le European Arthouse Cinema Day, la Semaine du film français et la CICAE.

LUST AUF ANDERES

Ana Rivtina — 2025-11-10T16:51:43Z

Filmaufführung mit Audiodeskription
Frankreich 2000 | Regie: Agnés Jaoui,
mit Jean-Pierre Bacri, Anne Alvaro, Alain Chabat, Agnès Jaoui, u.a.

Eine intelligente Tragikomödie, ausgezeichnet mit 4 Cesars, die im Jahr 2000 Publikum wie Kritik gleichermassen begeisterte.

„Ein Juwel.“ (Stern)

Der Film wird mit einer live eingesprochenen Audiodeskription aufgeführt, die über Saallautsprecher für alle zu hören ist. Bei diesem „Audio Screening“ kann der Film auch mit geschlossenen Augen erlebt werden. Sehende sind eingeladen, auszuprobieren, wie nichtsehende Menschen einen Film genießen.

Einsprache: Cathlen Gawlich (Schaubühne Berlin) Im Anschluss Publikumsgespräch mit dem Team der Deutschen Hörfilm gGmbH

In Zusammenarbeit mit dem European Arthouse Cinema Day, der Französischen Filmwoche und CICAE

KINOGAMES

Ana Rivtina — 2025-10-31T17:28:07Z

22.11. de 17h à 20h | Passage Kino

Pendant la Semaine du cinéma français, notre cinéma se transforme en une arène dédiée au jeu, à la communauté et à la passion. Plongez dans l'univers des créateurs et créatrices de jeux vidéo français, rencontrez des esprits créatifs de la communauté et jouez avec d'autres fans de gaming – en direct, à fond et avec la meilleure qualité cinéma.
Que vous préfériez les perles indépendantes, l'action multijoueur ou simplement regarder – ici, c'est : voir, jouer, célébrer !
Invitez vos ami·e·s, prenez du popcorn et rejoignez-nous quand le jeu vidéo rencontre le monde de la culture.

Entrée : 7 € – inscription sur : https://www.yorck.de/specials/franzosische-filmwoche-kino-games

Concept et réalisation : SpielFabrique, NERDIC

KINOGAMES

Ana Rivtina — 2025-10-30T22:11:37Z

22.11. | Passage Kino

Während der Französischen Filmwoche verwandelt sich unser Kino in eine Arena für Spielspaß, Gemeinschaft und Leidenschaft. Tauche ein in die Welt französischer Spieleentwickler*innen, triff kreative Köpfe aus der Community und zocke gemeinsam mit anderen Gaming-Fans – live, laut und in bester Kinoqualität. Ob Indie-Perlen, Multiplayer-Action oder einfach nur als Zuschauer – hier heißt es: sehen, spielen, feiern!
Schnapp dir deine Freunde, hol dir Popcorn und sei dabei, wenn Gaming auf Kultur trifft.

Eintritt: 7€ - Anmeldung unter: https://www.yorck.de/specials/franzosische-filmwoche-kino-games

Konzept und Realisation: SpielFabrique, NERDIC

CHOREOGRAPHIC PLANT ROOM MIXED REALITY DANCE

2024-11-14T13:47:53Z

22.11. | 17:00 – 20:30 & 23.11. | 14:00 – 17:30
INSTITUT FRANÇAIS BERLIN

Choreographic Plant Room ist eine Erkundung der Flora des Südpazifiks durch Tanz und Augmented Reality. Es wurde im Rahmen einer Residenz, die vom Institut français Deutschland, der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch, dem HZT Berlin mit freundlicher Unterstützung der Aventis Stiftung mitorganisierten wurde, entwickelt. Die Bewegungen der Performerin und die der Pflanzen überschneiden sich und laden in eine parallele Welt ein. Welche Verbindung wird zwischen realen und digitalen Körpern hergestellt?

Anmeldung für einen 30-minütigen Slot mit HoloLens-2-Brillen unter

cinema@institutfrancais.de

FOCUS FRANCOPHONIE

2024-11-04T13:52:35Z

Consacrée aux films de l'espace francophone, cette 24e édition présente des œuvres venues de Belgique, du Cambodge et de Roumanie et accorde une place toute particulière au cinéma d'Afrique francophone. Des pays comme la République démocratique du Congo et le Burkina Faso sont représentés par une sélection de courts métrages. De jeunes artistes prometteurs s'emparent de genres aussi variés que l'animation (Villa Madjo, Kelasi), le clip musical expérimental (Zombies), le témoignage personnel (Ne jamais s'arrêter de crier) ou encore le conte (En route).

Les longs métrages invitent le public à un voyage qui le mènera de Téhéran à Montréal (Universal Language), de l'Algérie à la France (Leur Algérie) et de la Belgique au Sénégal (Le Voyage de Talia). Enfin, dans le cadre du projet de restauration et de valorisation du patrimoine cinématographique africain piloté par l'Institut Français et le CNC, nous aurons le plaisir de projeter à nouveau sur grand écran la belle comédie musicale congolaise La Vie est belle de Mweze Ngangura et Benoît Lamy.

Avec le soutien particulier de la Belgique et du Québec.

CINÉFÊTE

2024-11-04T13:00:03Z

Die Cinéfête startet pünktlich zum neuen Schuljahr in ihre 24. Saison mit acht Filmen, die Zuschauer*innen an exotische Orte entführen und alltägliche Herausforderungen beleuchten. Ob Ausbildung zur Hebamme, Abschied vom Elternhaus, Wurzelsuche auf einem fremden Kontinent oder eine kleine Lüge – es ist für jedes Alter etwas dabei. Das Motto: Zusammenhalt ist der Schlüssel, besonders in einer Zeit des Wandels in Europa.
Anmeldung unter: cinefete.de/fuerlehrerinnen

The Brain 7 - Playful Media Residence

Barbi Mlczoch — 2021-11-16T15:50:00Z

Vom 15. September bis zum 15. Oktober 2021 fand die, von A MAZE., den Institut français Deutschland, Schweden und Estland und dem Goethe-Institut München organisierte, 7. digitale Künstlerresidenz THE BRAIN 7 statt. Einen Monat lang trafen sich 8 internationale Künstlerinnen online, um gemeinsam an digitalen Multimedia Kunstwerken rund um das Thema der Träume zu arbeiten: der Traum von einer gerechteren, inklusiveren Welt, in der die Menschen langfristig in Frieden leben können.

Anlässlich der 21. Französischen Filmwoche haben Sie nun zum ersten Mal die Möglichkeit, exklusive immersive Kreationen dieser Künstlerresidenz zu entdecken. Vom 25. bis zum 28. November (15 bis 18 Uhr) können Sie in der Galerie des Institut français Berlin (Kurfürstendamm 211, Berlin 10719) in diese Kunstwerke mittels Virtual-Reality-Technologie “eintauchen.”

Die Künstlerinnen Jeanne Suspuglas, Emilie Breslavetzet und Emeline Néant werden anwesend sein, um Ihnen die Kreationen vorzustellen.