25. Französische Filmwoche Berlin

"LE GOÛT DE LANGUES" - ATELIER AUDIODESCRIPTION

Ana Rivtina — 2025-11-10T17:08:47Z

L'audiodescription rend les films accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes — grâce à des descriptions des éléments visuels tels que les décors, les gestes, les expressions du visage, les costumes, etc.

À partir de l'exemple du film Le Goût des autres d'Agnès Jaoui (2000), nous découvrirons les techniques fondamentales de l'audiodescription.
Des scènes sélectionnées seront présentées, leurs descriptions visuelles expliquées, et nous discuterons ensemble de différentes variantes de texte pour formuler les passages qui seront ensuite utilisés lors de la lecture en direct pendant la projection du dimanche au Cinema Paris.

Participation gratuite, inscription à : veranstaltungen@hoerfilm.de
14h30 - 16h30 Uhr à l'Institut français de Berlin

À l'occasion du European Arthouse Cinema Day
Conception et réalisation : Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH
En collaboration avec : arts for ears et CICAE

"LUST AUF SPRACHE" - WORKSHOP AUDIODESKRIPTION

Ana Rivtina — 2025-11-10T17:08:20Z

Audiodeskription macht Filme für blinde und seheingeschränkte Menschen erlebbar – durch Beschreibungen der visuellen Elemente wie Dekors, Gestik, Mimik, Kostüm usw. Am Beispiel des Films Lust auf Anderes von Agnès Jaoui (2000) lernen wir die grundlegenden Techniken der Audiodeskription kennen. Ausgewählte Szenen werden vorgestellt, die Bildbeschreibungen erläutert. Wir diskutieren mögliche Textvarianten und finden gemeinsam Formulierungen, die in der live-Einsprache am Sonntag im Cinema Paris umgesetzt werden.

Teilnahme am Workshop kostenlos, Anmeldung an: veranstaltungen@hoerfilm.de
14:30 - 16:30 Uhr im Institut français Berlin

Anlässlich des European Arthouse Cinema Day
Konzept und Realisation: Deutsche Hörfilm gemeinnützige GmbH
in Zusammenarbeit mit arts for ears und CICAE

MARCEL, LE PÈRE NOEL ET LE PETIT LIVREUR DE PIZZAS

Barbi Mlczoch — 2025-10-24T15:48:46Z

France| 2025 | 54‘ | Vost
Réalisation : Tom Chertier, Julie Rembauville
avec : Reda Kateb
Vendeur International : IFCinema

Un soir de 24 décembre, le jeune Abdou, petit livreur de pizzas rêveur, rencontre le véritable Père Noël, Marcel de son prénom. Mais le vieil homme rencontre un accident de scooter qui compromet sa tournée. Abdou tente alors de sauver Noël.

MARCEL, LE PÈRE NOEL ET LE PETIT LIVREUR DE PIZZAS

Barbi Mlczoch — 2025-10-24T15:48:33Z

Frankreich | 2025 | 54‘ | OmU
Regie : Tom Chertier, Julie Rembauville
mit : Reda Kateb
Weltvertrieb : IFCinema

An einem Abend des 24. Dezember trifft der junge Abdou, ein träumerischer Pizzalieferant, den echten Weihnachtsmann, der Marcel heißt. Doch der alte Mann hat einen Rollerunfall, der seine Tour gefährdet. Abdous Mission : Weihnachten retten…

PROGRAMME JEUNESSE 2025

Ludovic Quintard — 2023-07-01T20:27:56Z

Sa. 22.11. & Di. 23.11. | Cinémas partenaires à Berlin & Institut français Berlin

Films pour enfants

MARCEL LE PÈRE NOËL ET LE PETIT LIVREUR DE PIZZAS
54' / Vosta / Réalisation : Tom Chertier & Julie Rembauville
Sam. 22.11. / 15:00 / Cinéma Paris
suivi de l'atelier pour enfants à l'Institut français de Berlin

LE SECRET DES MÉSANGES
77' / Vostalld / Réalisation : Antoine Lanciaux
Dim. 23.11. / 14:00 / Cinéma Paris
suivi de l'atelier pour enfants à l'Institut français de Berlin

FALCON EXPRESS
89' / Vostalld / Réalisation : Alain Gagnol & Jean-Loup Felicioli
Sam. 22.11 / 16:00 / Filmtheater am Friedrichshain
Di. 23.11. / 15:45 / City Kino Wedding

Films pour adolescents

ENZO
102' / Vostalld / Réalisation : Robin Campillo
En présence de Robin Campillo
Samedi 22.11 / 20:00 / FaF

LE RENDEZ-VOUS DE L'ETE
75' / Vostalld / Réalisation : Valentine Cadic
Dimanche 23.11 / 15:30 / City Kino Wedding
Mardi 25.11 / 20:30 / Filmtheater am Friedrichshain
Mercredi 26.11 / 18:00 / Cinema Paris

LA PETITE DERNIERE
106' / Vostalld / Réalisation : Hafsia Herzi
Mardi 25.11 / 20:30 / Cinéma Paris
Mercredi 26.11 / 19:00 / City Kino Wedding
En présence de Hafsia Herzi et Nadia Melliti

CHIEN 51
100' / Vostalld / Réalisation : Cédric Jimenez
Samedi 22.11 / 17:45 / Filmtheater am Friedrichshain
Samedi 22.11 / 20:15 / Passage
Lundi 24.11 / 21:30 / City Kino Wedding

JEUNES MÈRES
105' / Vostalld / Réalisation : Luc et Jean_Pierre Dardenne
Dimanche 23.11 / 20:00 / Cinéma Paris
Dimanche 23.11 / 17:00 / City Kino Wedding

MARCEL ET MONSIEUR PAGNOL
90' / Vostalld / Réalisation : Sylvain Chomet
En présence de Sylvain Chomet
Dimanche 23.11 / 17:00 / Filmtheater am Friedrichshain

MA FRÈRE
112' / Vosta / Réalisation : Lise Akoka et Romane Gueret
Vendredi 21.11 / 18:30 / City Kino Wedding
Lundi 24.11 / 20:30 / Cinéma Paris

CINE-GOÛTER - 2 ATELIERS

Atelier pédagogique de l'institut français de Berlin

Dans le monde graphique de MARCEL LE PÈRE NOËL ET LE PETIT LIVREUR DE PIZZA
Samedi 22.11 de 16:15 à 18:00

Dans le monde graphique de LE SECRET DES MÉSANGES
Dimanche 23.11. de 15:30 à 18:00

Ciné-goûter (Snack et Atelier)
à partir de 7 ans - 7€ / enfant - Inscription : mediathek.berlin@institutfrancais.de

KINDERPROGRAMM 2025

Ludovic Quintard — 2023-07-01T20:26:59Z

Sa. 22.11. & So. 23.11. | Partnerkinos in Berlin & Institut français Berlin

Filmvorführungen - Kinderfilme

MARCEL, LE PÈRE NOËL ET LE PETIT LIVREUR DE PIZZAS
54' / OmeU / Regie: Tom Chertier & Julie Rembauville
Sa. 22.11. / 14:00 / Cinema Paris
gefolgt vom Kinder-Workshop im Institut français Berlin

DIE SCHATZSUCHE IM BLAUMEISENTAL
77' / OmU / Regie: Antoine Lanciaux
So. 23.11. / 14:00 / Cinema Paris
gefolgt von einem Kinderworkshop im Institut français Berlin

TIERISCH ABGEFAHREN – RETTET DIE PETS!
89' / OmU / Regie: Alain Gagnol & Jean-Loup Felicioli
Sa. 22.11 / 16:00 / City Kino Wedding
So. 23.11. / 15:45 / Filmtheater am Friedrichshain

Filmvorführungen - Jugendfilme

ENZO
102'/OmU / Regie: Robin Campillo und Laurent Cantet
In Anwesenheit von Robin Campillo
Mo. 24.11 / 20:30 / Cinéma Paris

EIN SOMMER IN PARIS
75' / OmU / Regie: Valentine Cadic
So. 23.11 / 15:30 / City Kino Wedding
Di. 25.11 / 20:30 / Filmtheater am Friedrichshain
Mi. 26.11 / 18:00 / Cinema Paris

DIE JÜNGSTE TOCHTER
106' / OmU / Regie: Hafsia Herzi
Di. 25.11 / 20:30 / Cinema Paris
Mi. 26.11 / 19:00 / City Kino Wedding

ZONE 3
100' / OmU / Regie: Cédric Jimenez
Sa. 22.11 / 17:45 / Filmtheater am Friedrichshain
Sa. 22.11 / 20:15 / Passage
Mo. 24.11 / 21:30 / City Kino Wedding

JUNGE MÜTTER
105' / OmU / Regie: Luc und Jean-Pierre Dardenne
So. 23.11 / 20:00 / Cinema Paris
So. 23.11 / 17:00 / City Kino Wedding

MA FRÈRE
112' / OmeU / Regie: Lise Akoka und Romane Gueret
Fr. 21.11 / 18:30 / City Kino Wedding
Mo. 24.11 / 20:30 / Cinema Paris

Filmbildung–Workshops

Filmpädagogische Atelier im Institut français Berlin

rund um die graphische Welt von Marcel le Père Noël et le petit livreur de pizzas
Samstag 22.11. von 16:15 bis 18:00 Uhr

rund um die graphische Welt von Die Schatzsuche im Blaumeisental
Sonntag 23.11. von 15:30 bis 18:00 Uhr

Ciné-goûter (Snack & Atelier)
ab 7 Jahren – 7€ / Kind – Anmeldung: mediathek.berlin@institutfrancais.de

Louise et la légende du serpent à plumes

Barbi Mlczoch — 2022-11-21T11:15:20Z

France | 2023 | 26' | VO sous-titrée anglais

Réalisation : Hefang Wei
Distribution : Gebeka Films
à partir de 6 ans

Louise et la légende du serpent à plumes : Louise, petite française de 9 ans, vient d'emménager avec sa famille à Mexico, mais elle a du mal à s'y faire et trouve un réconfort salvateur auprès de son lézard adoré, Keza. Lorsque celui-ci s'échappe, il entraîne Louise vers d'incroyables aventures à la découverte du Mexique et de ses habitants. Au fil des rencontres, et surtout de celle de son nouveau copain Arturo, Louise réalise que Keza est peut-être la réincarnation du dieu Quetzalcoatl.

https://www.gebekafilms.com/fiches-films/louise-et-la-legende-du-serpent-a-plumes/?cn-reloaded=1

Louise et la légende du serpent à plumes

Barbi Mlczoch — 2022-11-21T11:15:17Z

Frankreich| 2023 | 26' | OmeU

Regisseur : Hefang Wei
Verleih : Gebeka Films
ab 6 Jahre

Louise et la légende du serpent à plumes: Die neunjährige Französin Louise ist mit ihrer Familie gerade nach Mexiko-Stadt gezogen, aber sie hat Schwierigkeiten, sich dort einzuleben, und findet rettenden Trost bei ihrer geliebten Eidechse Keza. Als dieser entwischt, nimmt er Louise mit auf unglaubliche Abenteuer, bei denen sie Mexiko und seine Bewohner kennenlernt. Durch die vielen Begegnungen, vor allem mit ihrem neuen Freund Arturo, erkennt Louise, dass Keza vielleicht die Reinkarnation des Gottes Quetzalcoatl ist.

https://www.gebekafilms.com/fiches-films/louise-et-la-legende-du-serpent-a-plumes/?cn-reloaded=1

En sortant de l'école

Barbi Mlczoch — 2022-11-20T16:31:22Z

Best of de la collection "En sortant de l'école" : (13 courts métrages de 3 min + 3 Making of
En partenariat avec le Festival d'animation de Berlin FAB
https://www.fa-berlin.com/

Une collection originale de films d'animation de poésie dans lesquels de jeunes réalisateur.rice.s d'écoles supérieures françaises de cinéma d'animation mêlent librement poésie (de Prévert, Desnos, Verlaine, Apollinaire, Eluard et Andrée Chedid) et langage visuel.

Depuis 2013 : 120 réalisateurs de 20 écoles supérieures, travaillant avec une grande diversité de techniques : stop-motion, animation traditionnelle, trucage, papier découpé, animation numérique 2D, 3D.

LES FILMS
Ville et coeur (Apollinaire)
Saltimbanques (Apollinaire)
Le Coin (Apollinaire)
Les Quatre sans cou (Desnos)
Dans un petit bateau (Desnos)
Animal rit (Eluard)
Nature (Tardieu)
Cordialité (Verlaine)
Epreuves du matin (Chedid)
Les Filles du vent (Chedid)
Emerveillement (Liberté - Vivien)
Soleils dérisoires (Liberté - Herbert)
Ane dormant (Prévert)

En sortant de l'école

Barbi Mlczoch — 2022-11-20T16:31:17Z

Best of der Filmkollektion En sortant de l'école: 13 Kurzfilme a 3 Min + 3 Making of
In Zusammenarbeit mit dem Festival of Animation Berlin
https://www.fa-berlin.com/

Eine originelle Filmkollektion animierter Gedichtfilme, in denen junge Regisseur*innen von französischen Hochschulen für Animationsfilm auf freie Weise Gedichte (von Prévert, Desnos, Verlaine, Apollinaire, Eluard und Andrée Chedid) und Bildsprache miteinander verknüpfen.
Seit 2013: 120 Regisseure aus 20 Hochschulen, involviert, mit großer Vielfalt der Techniken: Stop-Motion, traditionelle Animationstechnik, Tricktechnik, Scherenschnitt, digitale 2D-Animation, 3D.

DIE FILME
Ville et coeur (Apollinaire)
Saltimbanques (Apollinaire)
Le Coin (Apollinaire)
Les Quatre sans cou (Desnos)
Dans un petit bateau (Desnos)
Animal rit (Eluard)
Nature (Tardieu)
Cordialité (Verlaine)
Epreuves du matin (Chedid)
Les Filles du vent (Chedid)
Emerveillement (Liberté - Vivien)
Soleils dérisoires (Liberté - Herbert)
Ane dormant (Prévert)